اول سپتامبر 2001 ادارهی پست ايالات متحده امريكا تمبر عيدی را به مناسبت و به يادبود دو عيد بزرگ مسلمانان جهان، يعني يكي عيد فطر و ديگري عيد قربان منتشر ساخت. يك سال بعد از آن، در اكتبر 2002 يعني درست يكماه بعد از سالگرد حملات تروريستي يازدهم سپتامبر، به روال معمول اداره پست امريكا در محترم شمردن اعياد و تعطيلات رسمي ساير فرهنگها و ملل، اين تمبر مجددا منتشر شد كه همين امر باعث بوجود آمدن موجي از اعتراضات الكترونيكي امريكائيان گرديد.
نمونهای از اين گونه پيامهاي الكترونيكي و ترجمهای از آن را صرفا جهت اطلاع شما در اينجا آوردهام. اين نامهی الكترونيكي در اينترنت و با استفاده از پست الكترونيك بين امريكاييها به سرعت پخش شده است. ملاحظه كنيد كه شايعات و افسانههاي شهري چگونه در اينترنت به سرعت پخش ميشوند و چگونه ميتوانند بر روي افكار عمومي اثر بگذارند.
در اين نامه، از امريكاييهاي (وطنپرست) خواسته شده است كه استفاده از اين تمبر يادبود به اصطلاح بايكوت يا تحريم شود.
موضوع :امريكائيان! به ياد داشته باشيد!
هموطن امريكائي، وطن پرست عزيز،
به ياد داشته باش بمب گذاري مسلمانان را در ماجراي پرواز شماره 103 هواپيماي پان امريكن
به ياد داشته باش بمب گذاري مسلمانان را در ماجراي مركز تجارت جهاني در 1993
به ياد داشته باش بمب گذاري مسلمانان را در ماجراي اقامتگاه سربازان امريكائي در لبنان
به ياد داشته باش بمب گذاري مسلمانان را در ماجراي خوابگاه ارتش در عربستان سعودي
به ياد داشته باش بمب گذاري مسلمانان را در سفارتخانههاي امريكا
به ياد داشته باش حملهی مسلمانان را به مركز تجارت جهاني در يازدهم سپتامبر
به ياد داشته باشيد همهی آن امريكائياني را كه در حملات مختلف جان خودشان را از دست دادند.
حال، اداره پست ايالات متحده اعياد مسلمين را با چاپ تمبري به يادگار بخوبي به ياد آورده است.
از شما ميخواهم كه به هنگام خريد تمبر از دفاتر پستي، اين بايكوت يا تحريم را به ياد بياوريد.
استفاده از اين تمبر سيلي محكمي است به گوش امريكائيهايي كه به دست افرادي كه اين تمبر به افتخارشان چاپ شده است جانشان را از دست دادهاند.
نيز از شما ميخواهيم كه اين نامه را براي هر امريكائي وطن پرستي كه ميشناسيد با پست الكترونيك و يا هر طريق ديگري كه ميشناسيد ارسال كنيد.
Subject: AMERICANS, REMEMBER !!!
Dear Fellow Patriotic Americans,
REMEMBER the MUSLIM bombing of PanAm Flight 103,
REMEMBER the MUSLIM bombing of the World Trade Center in 1993,
REMEMBER the MUSLIM bombing of the Marine Barracks in Lebanon,
REMEMBER the MUSLIM bombing of the military Barracks in Saudi Arabia,
REMEMBER the MUSLIM bombing of the American Embassies in Africa,
REMEMBER the MUSLIM bombing of the USS COLE.
REMEMBER the MUSLIM attack on the World Trade Center on 9/11/01.
REMEMBER all the AMERICAN lives that were lost in those vicious MUSLIM attacks.
Now the United States Postal Service REMEMBERS and HONORS the EID MUSLIM holiday season with a commemorative first class holiday postage stamp.
I strongly urge you to REMEMBER to adamantly and vocally BOYCOTT this stamp when purchasing your holiday stamps at the post office. To use this stamp would be a slap in the face to all those AMERICANS who died at the hands of those whom this stamp honors.
I also strongly urge you to pass this along to every Patriotic AMERICAN you know, whether by email or otherwise.
نسخههاي مختلف و متفاوتي البته با همين مضمون در سرتاسر اينترنت و بين امريكائيان با استفاده از پست الكترونيك يا وبلاگها و ... پخش شده است.
برخلاف آنچه كه اين نامه ادعا ميكند، اين تمبر يادبود نه چيز تازهاي است و نه به مناسبت كريستمسي براي مسلمين. ديويد امري David Emery دبير بخش افسانههاي شهري Urban Legends در سايت About.com در يادداشتي در هيمن رابطه مينويسد: «اين ادعا كه استفاده از اين تمبر به مثابه سيلي محكمي به صورت قربانيان حملات تروريستي است، موضوعي قابل بحث است. اين تمبر يادبود اولين بار پيش از يازدهم سپتامبر چاپ و منتشر شده است و نه بعد از آن و اگرچه برخي از اظهارات اين افراد درست است اما تمام اعمال تروريستي مورد اشاره در اين نامههاي الكترونيكي طبق اظهارنظر مقامات رسمي منسوب به مسلمانان افراطي است و اين درست نيست كه همهی آنها را به مسلمانان و پيروان واقعي دين اسلام نسبت بدهيم. ممكن است كه يك عدهای از مسيحيان محافظهكار مدعي اين باشند كه خشونت و تروريسم مختص اسلام است، اما اينها اقليتي هستند كه اظهاراتشان از سوي متخصصين در امور مقايسهي مذاهب (مذهب مقايسهاي Comparative Religion) كاملا رد شده است. نيازي به ذكر اين نيست كه دولت ايالات متحده امريكا و پرزيدنت جورج بوش بارها گفتهاند كه «تروريسم چهرهی واقعي ايمان اسلامي نيست. اسلام، صلح است.»
سايت About.com در همين رابطه از كاربران اينترنتي پرسيده است كه: «آيا استفاده از اين تمبر يادبود مثل زدن سيلي محكمي است به گوش قربانيان تروريسم؟» جالب است بدانيد كه -در زمان نگارش و انعكاس اين مطلب - از تعداد 36074 موردی كه به اين سوال پاسخ دادهاند، 65 درصد جواب آری دادهاند و 31 درصد گفتهاند خير و چيزي در حدود دو درصد ابراز عدم اطمينان كردهاند.
اين آمار نشان ميدهد كه تهيه و پخش (شايد هدفدار) اينگونه پيامهاي تهييج كننده و تحريك كننده تا چه حد ميتواند روي افكار عمومي (همه يا بخش قابل توجهي از) جهانيان اثر داشته باشد. به نظرم روابط عمومي كشورهاي اسلامي ميتوانند با اقداماتي – مثلا با چاپ تمبر يادبود به مناسبت احترام به همه كساني كه در حملات تروريستي جان خودشان را از دست دادهاند و كلا با هماهنگيهاي بيشتري مانع از تخريب چهرهی واقعي اسلام در اذهان عمومي و جهانيان شوند.
نوشته شده توسط تابان خواجه نصيری در ساعت
18:45 |
لینک
|
